Как заполнять анкету на карту побыта

Оформление карты побыта – это первый этап на пути к легализации долговременного пребывания в Польше. В отличие от визы, срок действия которой, как правило, ограничивается одним годом,  карта побыта может быть выдана максимально на три года (в случае с разрешением на временное проживание) или на постоянной основе (в случае с разрешением на постоянное проживание). 

Оформление карты побыта начинается со сбора необходимых документов и заполнения заявления, которое по-польски называется “Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy (lub stały)”. В этом материале мы бы хотели обратить внимание на то, как правильно заполнять такой документ.

Несмотря на то, что  Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy (lub stały), подготовлен в нескольких языковых вариантах (на польском, английском и русском языках), заполнять его стоит только по-польски в электронном варианте, после чего распечатать и подписать. Если вы решите заполнять формуляр от руки, следует писать разборчивыми печатными буквами.   

Если вы испытываете трудности с польским языком, воспользуйтесь онлайн переводчиком или обратитесь за помощью к работникам воеводства, обслуживающих иностранцев.

Уже с самых первых вопросов иностранцы испытывают замешательство, поскольку видят перед собой графу с требованием вписать второе имя. Практика давать ребенку два имени широко распространена в Польше, но не в соседних странах на востоке. В то же время, в Польше нет отчества. Как быть в этой ситуации? 

В графе “второе имя” следует вписывать свое первое имя (то есть, имя вписываем два раза). Напомним, что раньше в ужонде требовали заполнять эту графу словами “brak” или “nie dotyczy”. В последнее время практика изменилась. Как объяснили Yavp.pl в Центре помощи мигрантам, таким образом работники пытаются избежать недоразумений. Оказывается, были случаи, когда человек выдавали документы со вторым именем “Brak”… 

В вопросе о наличии или отсутствии судимости отдел по работе с иностранцами просит своих клиентов  не писать фразу “nie dotyczy”. Если судимостей не было, следует вписывать “nie” или “nie mam”. 

В части, касающейся судимостей, следует вписать данные о всех вынесенных против вас приговорах. Если процесс еще продолжается и приговора нет, об этом следует упомянуть в заявлении.

Согласно польскому законодательству к иностранцам применяется требование об обязательной регистрации своего местопребывания. Для подачи на карту побыта в большинстве случаев необходимо подтверждение права пользования жилой недвижимостью (договор найма или право собственности). На практике может оказаться так, что человек регистрируется под одним адресом, но по факту проживает в другом месте. Какой из этих адресов следует вписывать в форму на карту побыта? Ответ прост: указывайте адрес, по которому хотели бы получать корреспонденцию. От  этого может зависеть решение воеводы предоставить вам разрешение на проживание или нет. Поскольку следующий этап после подачи заявления – рассмотрение дела, в процессе которого на указанный почтовый адрес вам могут выслать требование донести недостающие документы . Если вы пропустите письмо или не успеете вовремя ответить на него, отдел иностранцев может оставить ваше заявление без рассмотрения.

В случае подачи на карту побыта на основании работы или польского происхождения заявитель сам подписывает анкету. Но если речь идет о “воссоединении семьи” или “других обстоятельствах”, когда на карту подается супруг/супруга основного заявителя, заявление должны подписать они оба (в некоторых воеводствах даже требуют подписи только “главного” заявителя).

Напомним, для получения временного разрешения на работу  и/или проживание в Польше нужно выполнить следующие требования: 

• на момент подачи заявления иностранец должен находиться в Польше легально;
• предоставить действующий документ, дающий право пребывать за границей (оригинал+копия);
• предоставить подтверждение цели получения разрешения на временное пребывание в Польше (действующий контракт или документы, подтверждающие родственные связи оригиналы+копии, переводы на польский язык);
• предоставить подтверждение источника постоянного и достаточного дохода, покрывающего минимум, необходимый для проживания иностранца в Польше и членов семьи, пребывающих на его содержании;
• предоставить документ, подтверждающий право занимать жилую площадь в Польше (договор аренды, право собственности); 
• предоставить страховку (частную либо ZUS); 
• заполнить заявление (Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy) в 2 экземплярах;
• предоставить 4 актуальные фотографии, соответсвующие требованиям воеводства;
• внести оплату за рассмотрение дела (разрешение на временное пребывание и работу – 440 зл).